Erfahrungsberichte

Wussten Sie, dass das Projekt Französisch und mehr auch über dieses Portal hinaus viele Aktivitäten durchführt und sich an verschiedensten Stellen für die Förderung des Französischen und Mehrsprachigkeit einsetzt?

Wir möchten Ihnen einen Einblick geben und haben dafür an dieser Stelle aktuelle Erfahrungsberichte zusammengestellt. Unsere Projektaktivitäten entwickeln sich weiter, diese Kategorie wird stetig erweitert. Vorbeischauen lohnt sich.

Gerne nehmen wir auch Ihre Erfahrungen mit dem Projekt Französisch und mehr hier auf, schreiben Sie uns gerne eine Mail an: projekt-franzoesischundmehr@uni-saarland.de

Französisch und mehr in der Lehre an der Universität des Saarlandes

Im Sommersemester 2024 fand unter Leitung von Dr. Christina Reissner am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft erstmals das Seminar Französisch und mehr statt. Natürlich waren auch unsere Projektaktivitäten Bestandteil des Seminars.

In einer kleinen Abfrage zum Projekt Französisch und mehr beschreiben die Studierenden folgende Erfahrungen mit dem Projekt und zum Französischlernen:

Das Portal Französisch und mehr bietet Kursangebote für jedermann, Tipps zur alltäglichen Integration und Spiele und baut Brücken zur Mehrsprachigkeit durch Französisch.

Pluspunkte auf dem Portal Französisch und mehr: Die vielfältigen Tipps zur mehrsprachigen Erziehung, zur Arbeit in der mehrsprachigen Großregion und die guten Gründe für das Französischlernen tragen höchstwahrscheinlich zur Erweiterung der Mehrsprachigkeit bei und ermutigen die Adressaten zu einem von Mehrsprachigkeit geprägten Leben.

Als Impuls für das Französisch- und Sprachenlernen gibt eine Studierende an: „Unsere Erfahrung hat uns gezeigt, dass Fremdsprachenlernen anstrengend und langweilig ist. Doch das muss nicht sein! Geben Sie uns eine Chance, Sie vom Gegenteil zu überzeugen. Vous ne le regretterez pas!“

Zwar hat mir das Französischlernen in der Schule viel Spaß gemacht, aber da ich die Sprache danach im Alltag nur sporadisch gebraucht habe, habe ich vieles leider wieder vergessen. Um meine Sprachkenntnisse für Beruf und Freizeit wieder ein bisschen aufzubessern, habe ich nach Möglichkeiten gesucht, jeden Tag ein wenig mit der Sprache in Kontakt zu kommen. Die auf dem Portal vorgeschlagenen Radio- und Fernsehsendungen, Podcasts und Quizze sind optimal, um auch im stressigen Alltag jeden Tag ein bisschen Französisch zu hören oder lesen, ohne dabei das Gefühl zu haben, aktiv zu „pauken“!

Das hat den Studierenden besonders gut gefallen:

• interaktiv
• strukturiert
• Tipps
• aktuell
• Verlinkung
• motivierende Ansprache
• Videos/Testimonials
• übersichtlich

Die Studierenden gaben uns aber auch Anregungen für Verbesserung und Überarbeitung. So ist zum Beispiel diese Kategorie mit Erfahrungsberichten entstanden. Außerdem versuchen wir unser Angebot noch abwechslungsreicher zu gestalten und arbeiten an einer französischen Version der Website.

Umfrage zur Kommunikation und zum Sprachenbedarf im Gesundheitswesen im Saarland

Im Mai 2024 führte das Projektteam eine umfassende Umfrage zu Kommunikation und Sprachenbedarf im saarländischen Gesundheitswesen durch. Die Analyse zielte darauf ab, die spezifischen sprachlichen Anforderungen in Gesundheitsberufen im deutsch-französischen Grenzraum zu ermitteln und darauf basierend ein Französischlernangebot für den Gesundheitsbereich zu entwickeln

An der Umfrage nahmen insgesamt 199 Personen aus unterschiedlichen Gesundheitsberufen teil, etwa Ärzte und Ärztinnen in Krankenhäusern und Praxen in der Grenzregion sowie Personen, die in den Bereichen Pflege, Sanitäts- und Rettungsdienst oder Physiotherapie tätig sind.

Dabei konnten Erkenntnisse über Anforderungen an mehrsprachige Kommunikation und über den aktuellen Sprachbedarf in Französisch und anderen Sprachen gewonnen werden. Daraus können nun Rückschlüsse für die Gestaltung von Sprachkursen für diese Zielgruppen gezogen werden.

Die Untersuchung zeigt zum Beispiel, dass ein Bedarf im Bereich Sprachkompetenzen besteht. So werden bei Kommunikationsproblemen häufig Mitarbeitende, Angehörige oder professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher zu Rate gezogen oder es wird auf Übersetzungs-Apps zurückgegriffen. Mit Blick auf mögliche Sprachkurse äußerten die Teilnehmenden den Wunsch nach einer flexiblen Kursgestaltung, die mit dem – in den Gesundheitsberufen häufigen – Schichtdienst vereinbar ist.

Alle aus der Analyse gewonnenen Erkenntnisse fließen in die Entwicklung eines spezifischen Sprachlernangebots ein, das im Herbst 2024 in Kooperation mit den Volkshochschulen im Saarland starten soll. Das Kursangebot ist speziell auf die Anforderungen im medizinischen Bereich abgestimmt und wird laufend evaluiert und angepasst.

Im Herbst 2024 wird die Umfrage auch noch auf der französischen Seite der Grenze durchgeführt, um weitere Einblicke in die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und sprachliche Bedarfe zu erhalten.

Zukünftig sollen die Französischkursangebote auf weitere Berufsgruppen wie etwa Personal in der Verwaltung oder Einzelhandel,  ausgeweitet werden, um auch sie durch maßgeschneiderte Sprachkurse bei der Verbesserung ihrer beruflichen Kommunikation zu unterstützen.

Die offizielle Pressemitteilung zur Umfrage gibt es hier

Weiterführende Informationen zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und aktuellen Herausforderungen finden Sie auch in folgender Reportage: Patient Grenze - Wenn medizinische Hilfe am Schlagbaum endet

Tag der offenen Tür der Universität des Saarlandes 2024

Am Samstag, den 08.06.2024, war das Projekt Französisch und mehr mit einem interaktiven Mitmachstand beim Tag der offenen Tür der Universität des Saarlandes vertreten.

Neben Informationen rund um das Projekt und vor allem das Französisch- und Mehrsprachenlernen im Saarland veranstalteten wir ein kleines Gewinnspiel und verschiedene Mitmachangebote. Auch eine kulinarische Kleinigkeit in Form von leckeren Madeleines gab es zu Verköstigen.

Während unseres Austauschs mit den vielen Interessierten wurde deutlich: Französisch, Mehrsprachigkeit und das Saarland gehören einfach zusammen.

Die Resonanz zu unserem Projekt war so groß, dass wir planen auch nächstes Jahr wieder beim Tag der offenen Tür der Universität des Saarlandes dabei zu sein.

Für alle, die nicht am Tag der offenen Tür dabei sein konnten, unser exklusives Himmel- und Hölle-Spiel zu Mehrsprachigkeit im Saarland kann nachgebastelt werden. Die Vorlage gibt es hier

Umfrage zum Französischlernen anlässlich des Deutsch-Französischen Tags

Jedes Jahr am 22.01. feiern wir den Deutsch-Französischen Tag. Gerade in der Grenzregion erleben Deutsche und Franzosen den Beruf, den Alltag und die Freizeit oft zusammen. Aber wieso ist dabei Französischlernen so wichtig und welche Vorteile bringt es? Wir haben nachgefragt.

In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken haben wir uns in Französischkursen umgehört: Wieso Französisch lernen? Was macht am Französischlernen Spaß? Wo und wann kann man seine neuen Kenntnisse direkt anwenden?

Das sind unsere Ergebnisse:

Wieso willst Du Französisch lernen?

• Wir leben in Grenznähe
• Ich mag die französische Kultur sehr und empfinde die Nähe zu Frankreich als echte Bereicherung unserer Region.
• Ich will meine Kenntnisse auffrischen.
• Spaß an der Sprache. Außerdem benötige ich Französisch und beruflich für Reisen.
• Französisch ist eine sehr schöne Sprache.

Was macht Dir am Französischlernen Spaß?

• Der Austausch mit den anderen.
• Die Gemeinschaft in der VHS-Klasse und der Austausch untereinander, aber auch den Fortschritt zu spüren.
• Mit der Sprache lerne ich eine andere Kultur und andere Denkweisen kennen.
• Tolle Gruppe, motivierende Lehrerin.
• Die Möglichkeit, sich sprachlich auszuprobieren.
• Nette Gespräche im Urlaub oder mit französischen Nachbarn führen zu können.

 Wir haben unsere Erkenntnisse auf dem Facebook-Kanal Europa im Saarland geteilt, die Fragen zurückgegeben und zahlreiche spannende Einblicke erhalten. Verbunden waren die Fragen mit einem Gewinnspiel und drei glückliche Gewinner*innen konnten sich über einen Französischkurs-Gutschein der vhs Regionalverband Saarbrücken freuen.

Aktuelle Informationen aus dem Projekt und Mitmachaktionen finden sich auf dem Facebook-Kanal Europa im Saarland – gerne folgen, liken und teilen!

Übrigens gibt es hier auf dem Portal auch das aktuelle Französischkurs-Angebot aller Volkshochschulen im Saarland ganz praktisch zusammengestellt.